Já se encontra disponível para toda a sociedade o acesso livre e gratuito ao Dicionário Histórico do Português do Brasil, obra grandiosa, tanto pela sua dimensão histórica como pela relevância dos estudos linguísticos, lexicográficos e culturais envolvidos no extenso processo de sua produção. Como descrito pela pesquisadora Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa - Coordenadora do Projeto e docente do Departamento de Linguística, Literatura e Letras Clássicas e do Programa de Pós-Graduação em Linguística e Língua Portuguesa da FCLAr, geralmente nos referimos aos dicionários como livros densos, com milhões de palavras e seus significados em ordem alfabética.
Porém, como também salientou a pesquisadora que idealizou e iniciou o projeto, a professora Maria Tereza Biderman, já falecida, que foi docente do então Departamento de Linguística da FCLAr, quando apresentou o projeto ao Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), ele seria um dicionário histórico, abrangendo três séculos do período colonial brasileiro e nomenclatura de aproximadamente 10 mil verbetes. O público-alvo, segundo ela, seria o mais abrangente possível, oferecendo tanto ao pesquisador da língua portuguesa quanto ao consulente comum, um vasto material linguístico e histórico de consulta, dada a inexistência de obra de referência dessa natureza.
"Coordenar um projeto de tal magnitude foi tarefa árdua e exigiu a construção de um corpus específico, teoria e metodologia lexicográficas adequadas para sua elaboração e busca de documentação referente ao Brasil nos séculos XVI, XVII e XVIII e o 1º decênio do XIX. E onde estavam os documentos e textos necessários para a montagem do corpus? Em bibliotecas públicas e particulares, no Brasil e em Portugal, em arquivos, museus e bibliotecas em mosteiros no país. Todo o material recolhido foi digitalizado e inserido no corpus que possui 11.133.739 itens e 249.372 formas, permitindo aos redatores elaborarem os 10;470 verbetes que compõem o DHPB, documentando a língua nos 3 séculos da colonização portuguesa no Brasil."
Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa - Coordenadora do Projeto
A estruturação da obra se iniciou com organização de um banco de dados informatizado para receber a coleta de textos impressos produzidos sobre o Brasil, por portugueses que vieram ou que já estavam aqui radicados. Foram realizadas buscas em arquivos, bibliotecas públicas e particulares, museus, livrarias, sebos, etc de todo o país e em Portugal, reunindo textos de gêneros e estilos variados de 1500 a 1808, quando a Família Real Portuguêsa migra para o Brasil, em virtude da invasão napoleônica. Dessa forma, o acervo documental para o banco de dados recebeu documentos variados, de mais de três séculos de história, tais como:
... diários de navegação, como o de Pero Lopes de Sousa, irmão de Martim Afonso de Sousa; cartas de sesmarias; roteiros descritivos da flora e fauna brasileiras; descrições geográficas; cartas e sermões do Pe. Antonio Vieira, pregados aqui no Brasil e de outros oradores sacros, que para aqui vieram e que tiveram sua correspondência reunida em obras esparsas; obras e documentos que tratam do Estado do Grão Pará, durante a era pombalina; cartas comerciais trocadas entre comerciantes da colônia com outros de Portugal; obras sobre a nobiliarquia paulistana; atos de câmaras municipais; anais de câmaras de diversos municípios brasileiros; documentos cartoriais; autos de devassas feitos durante a Inconfidência Mineira; processos; inventários; testamentos; alvarás; posturas; bandos; atos de doações de terras, casas e terrenos; cartas de ofício; patentes; cartas dos governadores gerais; provisões; documentos forenses; estatutos de sociedades; constituições dos bispados do Brasil; regimentos militares; obras sobre medicina, farmácia, agricultura, mineração, além da produção literária do barroco e arcadismo no período." (DHPB)
Após a coleta documental, a digitalização de cada documento em seu formato original, foi realizada por alunos, bolsistas, servidores e pesquisadores na Faculdade de Ciências e Letras da UNESP em Araraquara, onde ficou sediado o projeto, equipado com computadores, scanners, impressoras, câmera fotográfica de alta resolução e adquiridos com verba do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq). Após essa etapa, os arquivos eram encaminhados ao Instituto de Ciências Matemáticas e da Computação da Universidade de São Paulo, em São Carlos, para receber a marcação XML e permitir a extração das unidades lexicais e os contextos onde estão inseridas, assim como as variantes através do motor de busca por similaridades, gerando as listas para a organização da nomenclatura a serem enviadas aos redatores para a composição dos verbetes.
"A publicação do DHPB e a disponibilização on-line do seu córpus de referência, por meio de parâmetros de metabusca, têm um valor científico-cultural inestimável, é certamente um lançamento que marcará data no domínio lusófono - e fora dele".
Jean Cristtus Portela - Diretor da FCLAr e Docente do Departamento de Linguística, Literatura e Letras Clássicas e do Programa de Pós-Graduação em Linguística e Língua Portuguesa
Finalizado o processo de informatização do material, a redação dos verbetes começou a ser construída, referenciados pelos dados da ficha catalográfica que registra todos os dados, ou seja: autor, título da obra, data em que foi escrita ou o século, partes constitutivas da obra, editora, edição, volume, data da publicação, se é em formato impresso ou digitalizado e ainda a que acervo pertence e onde foi localizado. Os procedimentos de redação referenciados pela teoria e prática lexicográfica foram aplicados pelos redatores, embora alguns fatos linguísticos obrigaram a busca de soluções específicas, caso a caso.
No Laboratório pude entrar em contato não somente com cânones da Lexicografia, mas também com a Ciência em si... para mim foi, sem dúvida, um tempo muito enriquecedor em todos os sentidos. Trouxe-me experimentos, descobertas, conhecimento, vivências, encontros e amizades, que levo para a vida toda ! "
Carolina Domladovac Silva - Revisora e redatora do Dicionário e Doutoranda em Linguística e Língua Portuguesa, na área de Estudos do Léxico
Concluído todo o processo de informatização dos textos, a redação dos verbetes começou a ser construída. A teoria e prática lexicográfica auxiliaram na organização dos procedimentos a serem seguidos para que o verbete fosse redigido. Tais procedimentos foram seguidos pelos redatores, embora, muitas vezes, surgissem dados no banco que obrigassem a encontrar soluções específicas para cada caso; nem sempre os procedimentos estabelecidos deram conta de alguns fatos linguísticos registrados no banco.
"Por falar em Dicionário, a palavra é GRATIDÃO... Gratidão à Profa. Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa que, juntamente com sua equipe, assumiu o grandioso projeto da Profa. Maria Tereza Biderman de elaboração do Dicionário Histórico do Português do Brasil – o DHPB. Sua publicação e disponibilização on-line, juntamente com o corpus a partir do qual foi elaborado, caracterizam-se como um tributo à História do Português do Brasil e à memória da Profa. Maria Tereza ..."
O corpus do Dicionário Histórico do Português do Brasil possui 11.133.739 itens e 249.372 formas. Para permitir a exploração de todos esses dados, contamos com ferramentas de busca especializadas para: frequência, contexto, colocados e similaridade.
"Para o Programa de Pós-graduação em Linguística e Língua Portuguesa é uma felicidade muito grande ver um trabalho como Dicionário Histórico do Português do Brasil – séculos XVI, XVII e XVIII ser publicado como plataforma on-line de livre acesso. ... o projeto, gestado e realizado pela saudosa Profa. Maria Tereza Camargo Biderman (PPGLLP/UNESP) e pela nossa querida colega, a Profa. Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa (PPGLLP/UNESP), merece todo o destaque pela sua importância no estudo do Português do Brasil."
Matheus Nogueira Schwartzmann -Coordenador do Programa de Pós-graduação em Linguística e Língua Portuguesa
Finalmente, houve a adaptação do dicionário ao protocolo web de acesso pela internet, democratizando o acesso e uso do dicionário aos pesquisadores e pessoas interessadas do mundo todo. O acesso de todos os dados e informações lexicais por meio de interfaces computacionais criou uma intersecção elegante entre Linguística e Informática, incentivando estudiosos de línguas naturais para a ampliação do intercâmbio científico e tecnológico.
" É uma honra participar do projeto DHPB por sua relevância e pela brilhante equipe multidisciplinar que trabalhou arduamente durante anos na criação do dicionário. Com a magnitude do trabalho vêm grandes responsabilidades no desafio de disponibilizar o acesso de todos os dados e informações lexicais por meio de interfaces computacionais em intersecção elegante entre Linguística e Informática.
Estou certo de que o DHPB, em sua versão on-line, será referência para muitos trabalhos contemporâneos em diferentes áreas, além de incentivar estudiosos de línguas naturais para a ampliação do intercâmbio científico e tecnológico."
José Lopes Moreira Filho - Responsável pela interface on-line do Dicionário.Doutor em Letras e Mestre em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, com ênfase em Linguística de Corpus.
A equipe que trabalhou e se dedicou incessante e diuturnamente para que o Dicionário Histórico do Português do Brasil – séculos XVI, XVII e XVIII (CNPq) passasse de um projeto para sua realidade concreta, dedica esta obra de referência à memória de sua idealizadora Profª. Maria Tereza Camargo Biderman, cujo legado lexicográfico permitiu que este dicionário
fosse concluído.
Maria Tereza Camargo Biderman
